.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
گايا نه
ولش کن
اميدوارم چيزي که ميخوام بگم مايه تسلي باشه
من گايا رو نميکشم
هيچوقت
!تمومش کن
نکشش
اون صورتم رو ديده
نميتونم بذارم زنده بمونه
.من ميکشمش
هم پسر و هم پدر رو
هر دوشون رو با دستاي خودم ميکشم
.از بي رحم ترين راهي که ممکنه انتقامم رو ميگيرم
جلو پدر پسر رو
و چلو پسر پدر رو
پس...زنده بمون
تا وقتي بکشمت
قمست چهارم
بزرگتر
دنبالم بيا
يه کاري دارم که بايد بهش برسم
تمام کاري که بايد ميکردي ناديده گرفتنش بود مجبور بودي تا اين حد پيش بري؟
.اين به خاطر جانگ ته است
.ممکنه نتوني دوباره جانگ ته رو ببيني
.اگه اينطوري زندگي کنم, به هر حال نميتونم دوباره ببينمش
.نميتونم بذارم بري !بزرگتر
..پس
بهم يه چيزي رو قول بديد
.به شخصي که نيمه ديگه گردنبند طلسم رو ميندازه اعتماد نکن
.اون کسي که مادرت رو کشته
.و تو رو هم ميکشه
.وقتش که بريم
به کجا؟
به خواسته کي؟
.در مورد مادرم ميدوني,بهم بگو .اگه بهم نگي يه قدمم برنميدارم
نميتونم بهت بگم
.پس فقط بهم بگو کي کشتتش
در مورد اون موضوع
.هم نميتونم بهت چيزي بگم
چرا بايد پدرم ميمرد؟
چرا پدر جانگ ته کشتش؟
...من
کيم؟چيم؟
.خودت بفهم
چرا والدينت مردن و
.تو واقعا کي هستي
.هر چند سعي کردي همه چي رو پنهان کني, يه چيزي رو فراموش کردي
.اين حقيقت که من نبايد بميرم
.تو نجاتم دادي
.اينو سپاسگذاري فرض ميکنم
اما دفعه بعدش و بعدش هم ميتوني منو نجات بدي؟
,سعي ميکنم هر دفعه که نفس ميکشم خودم رو بکشم فکر ميکني ميتوني هر دفعه منو نجات بدي؟
.خواسته ات رو برآورده ميکنم
راهي که ميخواي من برم رو
.با کمال ميل توش قدم ميذارم
.در عوض, جواب سوالم رو بده
توي اون راه
اينکه آيا اون مردي که مادرم رو کشته هست
.و اينکه چه عوضي ايه
نميتونم بهت بگم
به جاش
بهت اين قول رو ميدم که
قبل از اينکه بميرم
.تو هيچوقت کشته نميشي
.اين اتفاق هيچوقت نميافته
شينچي
بله
يه مرد واقعي دزدکي نگاه نميکنه
.چه بينايش متزلزل بشه يا به عقب نگاه کنه
بله
گفتي ميخواي محافظم بشي؟
بله
ميتوني ازم محافظت کني؟
.پرنسس ريوکو من زندگيم رو براي محافظت از شما توي خطر ميندازم
ممنونم
در اين مکان,کسي نيست که از من محافظت کنه
به جز تو
اين که تو به اينجا اومدي معنيش اينه که
تصميمت رو گرفتي زانو زدنت
.نشانه اي از فرمانبرداريِ
حق با منِ؟
.ميخوام تا جايي که ممکنه سريعتر از دست دار و دسته دُبي خلاص شم
...هرچند, برادر بول گوم
(ايکا پيو کون(کمتر از يه جوجه
ايکا بي...؟
يعني چي؟
جايي که من آموزش ديدم
.از اين اصطلاح براي توصيف آدمهاي ترسو استفاده ميکنيم
...تو
.از بول گوم ميترسيدي
صاحبي که تو رو بزرگ کرده
.از دستاش, غذا و تنبيهش اومد بيرون
و يه بار توي ماه آبي
.احتمالا زده پس کله ات
.به خاطر همين نميتوني گازش بگيري
ترسوها سه بار ميميرن, اما
.دليرها يک بار
حتي اگه سه بار بميري و زندگي کني
.جايي که ايستادي هنوزم ميشه جهنم
اما اگر طوري زندگي کني که فقط يه بار ميميري
.زندگيت ميتونه تغيير کنه
براي آخرين بار ازت ميپرسم
ميخواي سه بار بميري؟
يا ميخواي فقط يه بار بميري؟
!فهميدم
!زندگيم رو بهت ميدم و بهت خدمت ميکنم
.با کنجو برو و همه جا رو بگرد
اينطوري وقتي برگردم ميتونيم در يک آن نابودشون کنيم
!بله
متاسفم که اينو بهت ميگم, اما
.ترجيح ميدم صد بار بميرم تا فقط يک بار زندگي کنم
ميدوني شماها چي رو نميدونيد؟
من دو گگو نيستم چون فقط دمم رو يه کم تکون ميدم
.من دو گگوام چون استادم رو کشتم و خوردمش
!فقط نميفهمم
هتلِ, اما کسي رو ندارن که بتونه پنکيک سنتي درست کنه؟
.توي جوسئون, توي درست کردن ماکجئوک من بهترينم
اونا ميدونن کي بهترينه
.بايد مغرور باشي تقريبا وقتشِ که قطار برسه
زود باش بله
.حرف بزن, گوش ميدم
نيومدي اينجا که بهانه بياري؟
.سوءتفاهم بود
چيزي که فکر ميکني نيست
.من از اون دختر خوشم نمياد
.وقتي به خودم اومدم, آخرش رسيدم اينجا
وقتي سخت و خسته کننده بشه
.آخرش به تو فکر ميکنم
متاسفم اُک ريون
ميرم
چرا سختِ؟
به خاطر اون عوضي؟
من ديدمش
.فکر کنم داشت ميرفت ايستگاه قطار
.جزئيات موقعيت رو برام بفرست
با دقت ميخونمشون
متوجهم
بريم
خونه ام
بسوزونش
فهميدم
!گايا
.حواس جمعيت رو پرت کن
گفتم اون پسر رو من ميکشم
شين جانگ ته
.ميتونم بکشمت
باور کن
پدرم حتما مجرم واقعي رو ميگيره
من ازش به حد مرگ متنفرم
اما اين بار ميخوام بهش اعتماد کنم
اگه نتونه؟
اونوقت من پيداش ميکنم
اگه به اندازه کافي قوي نيستم قوي ميشم,اگه به اندازه کافي هم پيمان ندارم آدمايي رو پيدا ميکنم که طرفم باشن
وقتي برگردي
مردي که پدرت رو کشته رو
ميارم پيشت
بهم اعتماد کن
.پيداش کن
اونوقت باورت ميکنم
!گايا
.منتظرت ميشم
برگرد,حتما
حتما برگرد
!گايا
گايا
!گايا
:::. OPUS-SUB کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق به تيم ترجمه:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد
بچه کوچولو
خوبي؟
آجوشي اينو برات بياره؟
.چنين چيزايي رو من ميتونم انجام بدم
.نگاه کن, اينطوري بايد انجام بشه
!هي هي
!هي, هي, هي
چرا اينجايي؟!چرا؟
هي يه لحظه به حرفم گوش کن
بس نبود؟
با چونگ آه چي کار کردي؟
...يه لحظه به حرفم گوش کن
!بسه
!لطفا تمومش کن
اوپا, تو گانگستري؟ چرا يه آدم بيگناه رو ميزني؟
اون مرد داشت کمکم ميکرد
.ممنون بودم به خاطر همين فکر کردم حداقل بهش يه چيزي بدم بخوره
هي
.خدايا, من که خرگوش جشن 24 ژوئه نيستم
اما هر روز کتک ميخورم, ها؟
ببخشيد
اگه متاسفي, بايد يه مشت بخوري
و اگه احساس همدردي ميکني بايد بهم پول بدي
برو
اسمش چونگ آه؟
انگار خيلي مريضِ
انگار دارو درمانش نميکنه
درسته؟
سرت به کار خودت باشه
به تو ربطي نداره
اگه يه وقت نتونستي هزينه داروهاش رو بدي بيا پيشم
.هيچوقت نميدوني
.شايد بتونم ناجيت بشم
متاسفم
اما يه دليل براي انجام اين کار دارم
به خاطر من دعوا ميکني, درسته؟
اينکه چنين کارايي ميکني
.همه اش به خاطر منه
.به خاطر هزنيه داروها و خرج بيمارستان
اينطوري نيست
يه وقتايي هست که وقتي کالسکه رو ميکشم با مشتري هايي که مستن دعوام ميشه
.يا گاهي اوقات بين بچه هاي کالسکه چي, دعوا هست
.چيز مهمي نيست, پس نگران نباش
اگه يه احمق بودم بهتر بود
يه احمق
.که دروغ هاي مزخرفي که اوپاش ميگه رو باور ميکنه
.اي کاش اينطوري بود
...چ چونگ آه
اوپا عوض شدي
آخرين باري که خنديدي رو
.ديگه يادم نمياد
.به خاطر منِ
...اگه فقط زنده نبودم
!بسه تمومش کن
.اين حرفاي بي معني رو تموم کن
تا الان
شايد باور داشتي که توي جهنم زندگي ميکردي
اما چشمات رو باز نگه دار
...اين جا
.جهنم مطلقِ
اُساکا, ژاپن-مرکز فرماندهي ايلگوخوا
...اونا
.با جيت مشت بازي ميکنن
طي تمرينات, با شمشير واقعي
ياد ميگيري چطوري ضربه رو بگيري
با سي ضربه شروع ميکني
و بعد به سه ضربه کمش ميکني
ده ضربه اول
استاد فقط دفاع ميکنه
.در طي اون زمان, بايد حداقل يه خراش بهش بندازي
اگه شکست بخوري
گردنت سوراخ ميشه
ميميري
بي فايده است
آخري
اگه آخرين ضربه ات رو از دست بدي
اونوقت امروز ميميري
خيلي خوب بود
اما دفعه بعد
کار نميکنه
پانزده روز ديگه
اين آزمايش رو بايد بدي
...با
.اون مرد
..آکا
.اولين مانعي که بايد ازش عبور کني
آخرين مانع
کيه؟
...اونم
.همون مردِ
چطوريه؟
شبيه مادرشِ؟
.حس ميکردم به عکسشون دارم نگاه ميکنم
و قلباشونم شبيه همه؟
.بايد خودتون ببينيد
.سه سال شده
توي اين زمان
.بايد اونو بهتر از مادرش بکني
...اونوقت
.اون بچه رو ميبينم
...اگه قدرت گايا
به پرنسس نرسه
چي ميشه؟
توي مراسم تدفيني؟بخور
به خاطر چونگ آه که مرخص شده؟
اون قلب بزرگي داره
حتما خيلي اذيتش ميکنه که تو سخت کار ميکني
نگران نباش
فقط چشمات رو ببند و به حد مرگ براي دو سال سخت کار کن
.اگه کافي نيست, منم هر چي دارم رو بهت ميدم
...اونوقت چونگ آه ميتونه عمل شه
چرا؟چرا؟چرا ميري؟
هي غذات رو تموم کن!کجا ميري عوضي؟
!هي شين جانگ ته
!ايش, واقعا عجيبِ, واقعاً
اينجايي؟
چرا خواستي بيام؟
خودت اومدي اينجا, پس در مورد چي حرف ميزني؟
.متنفرم از اينکه غذاها رو مزه کنم تا ببينم ادويه شون خوبه يا نه
پس موضوع رو عوض نکن و بگو
خدايا, اين عوضي
ميدوني چرا ازت خوشم نمياد؟
.هميشه خيلي صادقي
.اينطوري باعث ميشي بقيه آدما حس بدي پيدا کنن
براي من از قطار بپر
عوضي
بهت پنجاه هزار ون ميدم
.خيلي چيز مهميه
محدوديت دولت شديدِ .اينطوري نميتونم با قطار بفرستمش
.و مدتي شده که جلو قايق ها رو گرفتن
...صد هزار ون
اگه اينقده, زندگيم رو توي خطر ميندازم
.نه با خوشحالي ميميرم
!دوباره
.جاش ميمونه
.روي خط آهن روغن ميريزن, پس نميتوني با دست خالي بگيريش
باشه؟
بايد مثل ديوونه ها تا جايي که ميتوني به طرف ريل سريع بدويي
اونو قبلا ديدم, اون تاتو رو
کي هستي؟
.برو بيرون, همين الان
.نبايد گاردت رو مقابل من بالا بياري
.تو و من, توي يه قايقيم
بزرگ شديم که
...سگ وفادارشون باشيم, يه شمشير تيز
.و يه سپر قابل اعتماد در مقابل شمشيرها
در مورد چي حرف ميزني؟
.به زودي ميفهمي
.از الان به بعد, با دقت به حرفم گوش کن
.فقط يه راه هست که ميتوني از نبرد با جيت جون سالم به در ببري
برخلاف ظاهرش, آکا اصلا صبور نيست
.و مشت بازي...با حمله تو شروع ميشه
چرا داري اينو بهم ميگي؟
بهت گفتم
.که ما توي يه قايقيم
خوب مراقبشون باش, و اگه اتفاقي افتاد فورا باهامون تماس بگير, باشه؟
بله متوجهم
هنوز دير نيست
حتي اگه بگي که برميگردي کسي سرزنشت نميکنه
ميپرم
بگيرش
داري کار دُبي رو براي اولين بار انجام ميدي
.اينطوري ليز نميخوري
ممنونم برادر
بچه...زنده برگرد
ديگه ميرم
باشه
شروع
تسليم ميشي؟
هيچوقت
من تصميم ميگيرم که کي حمله کنم
مرز شين ايوي جو
اگه بميري اونوقت ميکشمت
.خدايا, تو بهم بد شانسي ميدي
چي؟
...اين عوضي, واقعا
.سالم برگرد
نگران نباش عوضي
ميدوني چرا فقط من و تو دنبالش اومديم؟
چون اينطوري ميتونيم مراقب جسدش باشيم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
چقدر ميخواي همونطوري وايسي؟
.بعد از شش ماه ميبينمت
داندونگ, چين
وقتي ديدي با زمين کثيف همتراز شد بايد بپري
.اگه اون موضع رو از دست بدي, بعدش فقط درخت و سنگِ
وقتي ميپري بذار بدنت پرواز کنه
.تا سرعت پرشت رو مثل قطار نگه داري
.وقتي خوردي زمين, بايد قِل بخوري
.يادت باشه هر چقدر بيشتر قِل بخوري شدت ضربه کمتره
خوبي؟
خدايا, همه جات صدمه ديده
ممنونم
بايد بيشتر مراقب باشي
اگه ما اينجا نبوديم که ببينيم ميپري چي کار ميکردي؟
بيا از اينجا بريم
چون سربازاي مرزي اغلب ميان اينجا, اينجا خطرناکِ
...اشکالي نداره بايد منتظر شم
.متاسفم اما ما نميتونيم منتظر شيم
.چي کار ميکني؟کارش رو تموم کن
.آره, خط زندگيش مثل کابل فلزيه
جانگ ته
چرا از اونجا مياي؟
پس تو چي؟
اومدم چونگ آه رو ببينم
اونطوري از بيمارستان اومد بيرون .کاري جز نگراني نميتونستم بکنم
جانگ ته چي؟
سرش شلوغِ
براي منم سخته که ببينمش
اون اينطوريه
اينقدر بهش خوش ميگذره که حتي نميدونه که چقدر زمان گذشته
خوابيده؟
چونگ آه؟
!چونگ آه
چي شده؟
چه خبره؟
جانگ ته
جانگ ته کجاست؟
گفتم سرش شلوغِ
.زودتر پيداش کن
!چونگ آه
!شين چونگ آه
!چونگ آه
!چونگ آه!چونگ آه!چونگ آه!چونگ آه
خيلي سرمون شلوغِ کجا بودي؟
!سريع برو اونجا
..چونگ آه
.ناپديد شده
چي ميگي؟
چي داري ميگي؟
دوباره بگو
چونگ آه چي شده؟
.چونگ آه ناپديد شده
.يه نامه گذاشته و ناپديد شده
تا جايي که چشمامون دراومد دنبالش گشتيم اما هيچ جا نيست
خدايا
شين يونگ
بله؟
تعطيل کن
بله
!همه برن دنبالش!حالا
!آه!چونگ آه !چونگ آه
تو واقعا بهم بدهکاري
پس
.بايد قرضت رو بدي
.هنوز خوب نشده سعي کن تکون نخوري
خوبم
.سه روز طول کشيد تا بيدار شي
.جانگ ته خطرناک بود
.گفتم خوبم
.چونگ آه بايد نگران باشه
چي شده؟
چونگ آه...؟
چونگ آه خوبه درسته؟
!چيزي نشده, درسته؟بهم بگو
!اوه
...جانگ ته متاسفم, چونگ آه...چونگ آه
!ولم کن
...چونگ آه
گايا
.تموم شد
.با ما دو شيک, ده نفرن
.اون مردا رفتن توي يونگامپو دعوا کنن و دوتاشون مردن
اون عوضي هاي احمق.مطمئني ميتوني خودت اوضاع رو درست کني؟
ميتونم
!حرکت کن
!تو برو داخل
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::: مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::::::
نسل الهام بخش
برو شين ايوي جو و پرچم ژاپني ها رو محکم اونجا بکار
.تمام کاري که بايد بکني اينه که از جاده هاي آندونگ دوري کني
.اما خونت غلطيظتر ميشه
کيه که مادرم رو کشته؟
.تو با چشماي خودت ديدي
پس, اين عوضي کيه؟
.پدرت رو پيدا ميکنم,همونطوري که بهت گفتم, جلو چشمات ميکشمش
درست شبيه پدرشِ
.اگه زماني به کمک احتياج داشت ترديد نکن
.اگه بياي سر راهم ولت نميکنم
کجا؟ اون کجاست؟